1 00:00:01,070 --> 00:00:02,070 Pergi! 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,060 bermain senjata atau membunuh. Yang penting adalah jangan menarik pelatuknya. Peras saja 3 00:00:47,060 --> 00:00:48,980 itu. Kenapa kamu memakai seragam itu? 4 00:00:50,340 --> 00:00:52,220 Anda suka membunuh? 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,380 Kamu suka lalu mati? 6 00:00:55,780 --> 00:00:57,620 Dengar, Bob, kenapa kamu tidak tersesat, ya? 7 00:00:57,960 --> 00:01:00,520 Saya mengerti mengapa Anda memakai seragam itu. 8 00:01:00,940 --> 00:01:04,319 Anda menyukai tombolnya yang berkilau. 9 00:01:04,739 --> 00:01:07,060 Minggir, wino. Tinggalkan prajurit itu sendirian. 10 00:01:07,400 --> 00:01:11,600 Ayo. Bendera ringan, parade, musik, musik yang indah, kopral. 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 Ketika Johnny datang pulang ke rumah lagi. 12 00:01:14,040 --> 00:01:15,040 Hore, hore. 13 00:01:15,940 --> 00:01:18,900 Apakah mereka sudah menulis lagu untuk yang baru senjata? 14 00:01:19,220 --> 00:01:22,560 Dengar, tuan, tidak ada yang mengolok-oloknya tentara saat aku ada. Tidak, 15 00:01:23,620 --> 00:01:27,740 tidak, saya tidak mengolok-olok tentara. saya seorang prajurit. 16 00:01:28,080 --> 00:01:32,780 Kutunjukkan padamu, John Sparrow. Tidak ada yang memberitahu Anda John Sparrow, Letnan Jenderal? 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,160 saya buktikan. 18 00:01:34,580 --> 00:01:35,580 saya buktikan. 19 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 Bodoh. 20 00:01:38,920 --> 00:01:40,260 Bodoh. Bodoh. 21 00:02:11,400 --> 00:02:15,540 Tolong, seseorang, seseorang, bawa aku ke sana rumah sakit. 22 00:02:51,400 --> 00:02:53,820 Apakah ada terjemahannya, atau apakah saya seharusnya membaca ini? 23 00:02:56,400 --> 00:03:01,640 Magang terakhir yang kami terima bingung ketidakterbacaan dengan 24 00:03:01,980 --> 00:03:03,060 Apakah kamu yang baru? 25 00:03:03,620 --> 00:03:04,820 Ya, Dr. Kildare. 26 00:03:07,480 --> 00:03:09,660 Saya Maya Leos, dokter. 27 00:03:21,290 --> 00:03:22,290 Saya pernah mendengar tentang Anda. 28 00:03:22,570 --> 00:03:25,250 Kaulah yang suka menguliti dan magang penggorengan. 29 00:03:26,110 --> 00:03:27,490 Saya juga pernah mendengar tentang Anda, Dokter. 30 00:03:28,070 --> 00:03:32,390 Sangat intens dan serius. Tidak ada waktu untuk itu memulai dengan ramah dan sopan hingga a 31 00:03:32,390 --> 00:03:33,490 orang dengan siapa Anda akan bekerja. 32 00:03:34,250 --> 00:03:35,870 Kamu persis seperti yang aku harapkan. 33 00:03:37,630 --> 00:03:38,630 aku mengenalmu. 34 00:03:40,810 --> 00:03:44,150 aku mengenalmu. Anda adalah... seorang pelaku. 35 00:03:44,950 --> 00:03:46,690 Salah satu yang berdedikasi. 36 00:03:53,960 --> 00:03:55,260 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang salah dengan Anda? 37 00:03:56,540 --> 00:03:58,500 Jangan mencoba membantu saya, Dokter. 38 00:03:59,540 --> 00:04:02,760 Keluarlah dan lakukan kekacauan. 39 00:04:09,840 --> 00:04:11,680 Anda pernah mengalami cedera parah di sini. 40 00:04:12,180 --> 00:04:13,380 Apakah saat itulah masalahmu dimulai? 41 00:04:13,760 --> 00:04:17,540 Dia pingsan di galeri penembakan setelahnya semacam gangguan. 42 00:04:18,459 --> 00:04:19,680 Semuanya ada di grafik. 43 00:04:26,410 --> 00:04:29,170 Dr Gillespie ingin dia pindah ke posisi 8 lantai barat, suite C. 44 00:04:29,410 --> 00:04:30,410 Kamar suite? 45 00:04:31,270 --> 00:04:33,070 Rampasan perang, dokter. 46 00:04:35,830 --> 00:04:38,330 Bukan sekarung kutu. Saya tidak butuh bantuan. 47 00:04:38,790 --> 00:04:43,710 Selalu membantu diriku sendiri. Jaga selalu diriku sendiri. Bantu diriku sendiri. Butuh banyak... 48 00:04:43,710 --> 00:04:48,730 Tidak ingin bantuan darinya juga. 49 00:04:49,350 --> 00:04:50,790 Akan ada dokter lain di sana. 50 00:05:06,220 --> 00:05:07,420 Bagaimana kabar suamimu, Ny. Lee? 51 00:05:07,680 --> 00:05:10,600 Oh, kata dokter, jantungnya semakin membesar lebih kuat setiap hari. 52 00:05:11,600 --> 00:05:13,040 Ya, tentu saja. 53 00:05:13,260 --> 00:05:15,800 Harold sangat senang saya bergabung layanan kunjungan. 54 00:05:16,380 --> 00:05:19,520 Ketika Anda berada di tempat tidur begitu lama, Anda mulai melakukannya mengerti tentang kesepian. 55 00:05:24,540 --> 00:05:28,860 Dan saya berani bertaruh selusin dari Anda kue favorit yang bahkan tidak Anda miliki 56 00:05:28,860 --> 00:05:30,440 apa itu layanan kunjungan rumah sakit. 57 00:05:31,600 --> 00:05:33,500 Katakan saja apa yang kamu inginkan. 58 00:05:35,900 --> 00:05:37,500 Pertandingan? Sesuatu untuk ditulis? 59 00:05:37,880 --> 00:05:41,400 Saya suka privasi, romansa, minuman keras. 60 00:05:42,040 --> 00:05:43,160 Sesuai urutannya, Bu. 61 00:05:53,320 --> 00:05:55,560 Apakah ini rumah sakit atau Rumah Gacy? 62 00:05:55,780 --> 00:05:57,680 Jenderal, aku hanya melakukan tugasku. 63 00:05:58,120 --> 00:06:01,280 Keluar. Apa yang kamu lakukan di sini? Oh, Saya pinjaman dari pengakuan. 64 00:06:01,480 --> 00:06:02,780 Ini kamar pribadi. Keluar. 65 00:06:03,160 --> 00:06:06,680 Beritahu Gillespie aku tidak akan dimandikan seperti a duthering, bayi beralas basah oleh 66 00:06:06,680 --> 00:06:07,900 perempuan remaja. 67 00:06:08,540 --> 00:06:10,580 Saya mulai berpikir bahwa dia bersungguh-sungguh. 68 00:06:12,440 --> 00:06:14,700 Oh, saya harap Anda sudah mencuci dan memakainya. 69 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 Dengar, Jenderal, kami hanya berusaha membantu kamu. 70 00:06:19,260 --> 00:06:23,620 Membantu? Ada slogannya masing-masing penipu. Saya memperingatkan Anda, keluar, keluar. 71 00:06:23,620 --> 00:06:24,399 kondisi pasien? 72 00:06:24,400 --> 00:06:26,100 Saya belum menangkapnya untuk mencari tahu. 73 00:06:26,730 --> 00:06:30,270 Dengar, Jenderal, Anda harus memahaminya rumah sakit ini memiliki aturan tertentu. Aturan, 74 00:06:30,310 --> 00:06:33,510 aturan. Dan di antaranya, untuk perlindungan semua pasien, kami bersikeras 75 00:06:33,510 --> 00:06:37,090 aplikasi teratur air hangat dan sabun. 76 00:06:39,770 --> 00:06:41,370 Datang saja ke sini dan duduk. 77 00:06:42,770 --> 00:06:43,930 Kita akan menyelesaikan ini. 78 00:06:45,850 --> 00:06:46,850 Itu benar. 79 00:06:47,130 --> 00:06:50,770 Oh, dalam perjalanan untuk membeli piyama kering, kirimkan seseorang di atas sini, Bu. Oh ya, Dokter. 80 00:06:51,350 --> 00:06:52,350 Baiklah. 81 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 di Front Barat sekarang? 82 00:07:08,160 --> 00:07:11,780 Ini Dr. Miller dari psikiater saya bagian, Jenderal Sparrow. 83 00:07:11,980 --> 00:07:12,980 Bagaimana kabarnya, Pak? 84 00:07:13,440 --> 00:07:16,160 Dan pemuda ini yang membantu Anda mandinya adalah Dr. Kildare. 85 00:07:16,400 --> 00:07:21,880 Nama Anda akan disimpan dengan lengkap informasi tidak berguna, kategori ditakdirkan 86 00:07:21,880 --> 00:07:26,960 kegagalan. Saya pikir kalian berdua baru saja bertemu, Umum. Jika Anda mampu memahaminya 87 00:07:26,960 --> 00:07:30,840 alasanku, kamu akan mampu melakukannya hidup yang jujur. 88 00:07:31,120 --> 00:07:32,700 Anda meminta saya untuk merawat Anda, Jenderal. 89 00:07:33,160 --> 00:07:37,040 Jika Anda lebih suka Walter Reed atau semacamnya rumah sakit militer lainnya, sebagai pensiunan 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,820 petugas umum, Anda berhak mendapatkan kebebasan pengobatan dan... Pendapat saya, 91 00:07:40,540 --> 00:07:44,620 imamat tinggi kedokteran adalah hal yang memberontak cukup tanpa menambahkan kuningan, perangkat keras, 92 00:07:44,760 --> 00:07:45,599 dan pita. 93 00:07:45,600 --> 00:07:48,920 Apakah ada sesuatu tentang militer itu mengganggumu, Jenderal? 94 00:07:51,580 --> 00:07:56,280 Buku harianku malam ini akan menulis itu sebagai pertanyaan paling bodoh hari ini. 95 00:07:56,560 --> 00:08:01,460 Keyakinan teguh saya, Pak, adalah kegilaan menular dan... 96 00:08:01,740 --> 00:08:06,340 Kedekatan dengan psikiater dengan itu membuat mereka lebih terinfeksi daripada 97 00:08:06,340 --> 00:08:07,340 pasien yang mereka rawat. 98 00:08:09,320 --> 00:08:12,800 Dan ahli bedah ditolak oleh tukang daging sekolah. 99 00:08:13,480 --> 00:08:14,520 Saya seorang penyakit dalam. 100 00:08:15,340 --> 00:08:20,400 Menolak dari sekolah daging, memiliki gagal dalam keadaan berdebar-debar dan pendek 101 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 pelanggan. 102 00:08:21,640 --> 00:08:24,500 Saya akan memberi Anda sesuatu untuk membantu Anda santai, Jenderal. 103 00:08:25,380 --> 00:08:28,880 Aku sudah mencoba memberitahumu bahwa aku tidak membutuhkannya psikiatri dan obat-obatan. Saya tidak membutuhkannya. 104 00:08:29,500 --> 00:08:34,820 Tidak membutuhkannya. Masalahnya ada di sini. Ada tekanan di bawah 105 00:08:34,820 --> 00:08:36,600 piring. 106 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Tekanan. 107 00:08:41,760 --> 00:08:44,080 Kami telah melalui hal seperti ini sekali sebelumnya dengan mandi. 108 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Saya minta maaf, Pak. 109 00:08:50,600 --> 00:08:56,780 Anda membantu saya membuat mereka mengerti. 110 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Anda menjelaskan kepada mereka. 111 00:09:00,390 --> 00:09:01,390 Jelaskan apa pak? 112 00:09:01,770 --> 00:09:02,770 Hancurkan pria itu, kau tahu. 113 00:09:28,140 --> 00:09:31,740 Saya kira Anda menganggapnya menyenangkan dikelilingi oleh ekor-ekor yang sedang menjilat, hmm? 114 00:09:31,740 --> 00:09:34,160 dilakukan dengan cukup baik untuk pembangkang cadangan, Kolonel. 115 00:09:34,460 --> 00:09:36,780 Saya adalah komandan rumah sakit lapangan itu, tuan. 116 00:09:37,280 --> 00:09:38,860 Baru kali ini aku dibentak. 117 00:09:41,140 --> 00:09:45,460 Jangan kira kamu memiliki... Kamu. kamu tidak punya nyali untuk berteriak, 118 00:09:45,540 --> 00:09:46,540 Unggul. 119 00:09:47,720 --> 00:09:50,620 Baiklah, Pak, saya selalu bekerja dengannya orang yang tidak terkesan dengan paru-paru 120 00:09:53,380 --> 00:09:55,000 Saya tidak akan dijawab seperti itu. 121 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 Kamu laki-laki. 122 00:09:56,990 --> 00:09:58,750 Anak laki-laki yang bodoh, tidak tahu apa-apa, dan sombong. 123 00:09:59,670 --> 00:10:02,030 Hanya karena Anda memiliki tubuh muda dan kamu masih jujur. 124 00:10:03,370 --> 00:10:08,710 Ada seorang pria di masa lalu ini. Sepuluh kali kawan. Jangan pernah izinkan siapa pun melakukannya 125 00:10:08,710 --> 00:10:09,710 lupakan itu. 126 00:10:36,430 --> 00:10:42,330 Aku ingin... Aku sangat membutuhkan bantuan, Leonard. Tetapi jika pemuda itu memasuki hal ini 127 00:10:42,330 --> 00:10:43,330 kamar lagi, aku pergi. 128 00:10:44,970 --> 00:10:46,090 Saya mengerti, Pak. 129 00:10:47,410 --> 00:10:48,410 Apakah kamu? 130 00:11:02,630 --> 00:11:04,670 Ada gambar di sini, usia 27. 131 00:11:05,690 --> 00:11:07,690 Saya pikir Anda mungkin akan menemukannya mengungkapkan. Itu ada. 132 00:11:24,370 --> 00:11:28,930 Ah, Letnan Kildare. Maukah kamu bergabung kami di meja staf, Pak? Sangat lucu, 133 00:11:28,970 --> 00:11:29,970 ya. 134 00:11:30,310 --> 00:11:31,310 Hai. 135 00:11:31,910 --> 00:11:33,390 Apakah dia masih marah soal mandi? 136 00:11:34,510 --> 00:11:36,030 Dia menganggapku lebih dari itu. 137 00:11:36,590 --> 00:11:39,090 Siapa pun yang bisa dia kancingkan akan mendapat ceramah pada kamu. 138 00:11:39,950 --> 00:11:42,350 Oh. Yah, aku minta maaf. Itu pasti sangat membosankan. 139 00:11:43,490 --> 00:11:45,270 Oh, Dokter, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu? 140 00:11:45,790 --> 00:11:48,550 Kildare, bawakan kopimu ke sini kalau Anda punya waktu sebentar. 141 00:11:56,190 --> 00:11:57,890 Saya mengerti maksud Anda. 142 00:11:59,470 --> 00:12:01,350 Jenderal seusiamu. 143 00:12:02,540 --> 00:12:06,680 Mungkin ada kesamaan tertentu bahkan lebih dari yang hanya bisa dilakukan oleh orang umum 144 00:12:06,680 --> 00:12:09,780 lihat, cara dia memegang kepalanya, a isyarat, ekspresi. 145 00:12:10,400 --> 00:12:12,800 Apakah Anda menyarankan agar dia mengidentifikasi dirinya bersamaku? 146 00:12:13,060 --> 00:12:16,260 Tidak, tidak jarang dalam keadaan gelisah kasus depresi. 147 00:12:16,920 --> 00:12:21,120 Tapi dia sangat memusuhi saya. Yang mana hanya menunjukkan keasyikan yang tidak biasa 148 00:12:21,120 --> 00:12:22,120 bersamamu. 149 00:12:22,200 --> 00:12:25,080 Ketika Anda pertama kali bertemu dengannya, apa pun mengatakan itu mungkin yang memulainya dalam hal ini 150 00:12:25,080 --> 00:12:28,420 arah? Maksudku, cobalah mengingatnya kata-kata yang mungkin dia dengar. 151 00:12:29,840 --> 00:12:31,100 Oh, aku, um... 152 00:12:32,090 --> 00:12:33,330 Berbicara dengan salah satu perawat. 153 00:12:34,550 --> 00:12:37,750 Dia mendeskripsikanku dengan istilah yang tinggi -berpikiran dan berdedikasi. 154 00:12:38,270 --> 00:12:41,790 Saya senang mendengar perawat kami memiliki hal seperti itu sangat menghormatimu, Kildare. Tidak, tuan. saya 155 00:12:41,790 --> 00:12:44,550 bersikap sedikit kasar padanya saat itu waktu. Dia bermaksud itu sebagai kritik. 156 00:12:44,910 --> 00:12:45,930 Tampaknya cocok. 157 00:12:47,030 --> 00:12:50,810 Sparrow dikenang sudah berakhir -berdedikasi dan sombong seperti yang kedua 158 00:12:50,810 --> 00:12:51,810 letnan. 159 00:12:52,210 --> 00:12:53,270 Jangan tersinggung, dokter. 160 00:12:54,230 --> 00:12:55,450 Bawalah buku itu. Bacalah. 161 00:12:55,810 --> 00:12:56,870 Dia menjalani kehidupan yang cukup baik. 162 00:12:57,910 --> 00:13:00,670 Mampirlah ke kantorku jam tiga. Akankah itu memberi Anda waktu untuk wawancara lagi? 163 00:13:02,990 --> 00:13:07,930 Hanya. Dokter, ketika Anda membacanya, Anda akan melakukannya menemukan bahwa pria ini selalu mendapatkan miliknya 164 00:13:07,930 --> 00:13:10,970 objektif. Dia tidak pernah melewatkan apa pun bahwa dia memutuskan untuk melakukannya. 165 00:13:12,570 --> 00:13:17,310 Dan saya harus menebaknya kapan waktunya datang dan dia memutuskan bahwa dia siap, 166 00:13:17,410 --> 00:13:22,030 tidak ada yang bisa menghentikan pria itu melakukan bunuh diri. 167 00:13:34,540 --> 00:13:36,860 Ini sedang dalam periode yang rendah sore, bukan, Jenderal? 168 00:13:39,860 --> 00:13:44,640 Anda tahu, mungkin ada gunanya jika kita mengetahuinya seberapa sering hal ini terjadi. 169 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 Keluar. 170 00:13:48,280 --> 00:13:49,420 melankolis ini. 171 00:13:50,560 --> 00:13:53,520 Sebenarnya, Anda merasakan semuanya waktu, bukan begitu, Jenderal? 172 00:13:53,960 --> 00:13:57,600 Adegan makian dan kemarahan dengan orang-orang, itu hanya caramu 173 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 itu. 174 00:13:59,180 --> 00:14:02,260 Jika saya membutuhkan dukun, saya akan mengimpor yang asli. 175 00:14:02,460 --> 00:14:04,460 Bolehkah kita berdebat mengenai hal ini, Jenderal? Adalah itu yang kamu inginkan? 176 00:14:04,700 --> 00:14:07,880 Argumen untuk membuat pikiran Anda sibuk, menjauhlah dari hal itu sesuatu yang membuatmu takut? 177 00:14:09,560 --> 00:14:12,700 Saya ingin Leonard Gillespie memotong milik saya kepala. 178 00:14:13,340 --> 00:14:14,980 Apakah itu terlalu sulit untuk dipahami? 179 00:14:16,300 --> 00:14:18,720 Piring ini mungkin berumur 20 tahun. 180 00:14:19,080 --> 00:14:24,320 Ada yang tidak beres. Saya bisa merasakannya. Sama sekali tidak ada indikasi mengenai hal itu 181 00:14:24,320 --> 00:14:26,100 dalam tes apa pun yang telah kami ambil sejauh ini. 182 00:14:26,640 --> 00:14:31,920 Anda melihat saya ketika saya masuk, Dokter. saya adalah... Aku kesulitan berbicara. saya dulu 183 00:14:31,920 --> 00:14:33,040 menyeret anggota tubuhku. 184 00:14:33,320 --> 00:14:36,900 Hal ini cukup normal bagi pria yang memilikinya berkeliaran di jalanan seperti orang terlantar, 185 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 hampir membuat dirinya kelaparan sampai mati. 186 00:14:39,740 --> 00:14:43,100 Ngomong-ngomong, kapan terakhir kali kamu makan repot makan sebelum kamu datang ke sini? 187 00:14:44,460 --> 00:14:45,940 Persona infantilis kildare. 188 00:14:46,860 --> 00:14:47,759 Kildare lagi? 189 00:14:47,760 --> 00:14:50,920 Saya menyebut dia hanya karena dia melambangkan kebodohan medis bagi saya. 190 00:14:51,240 --> 00:14:54,120 Anda mengatakan sesuatu pada mahasiswa tahun kedua, saya memikirkan itu dia. Sebab dan akibat. 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Misalkan kita menyelesaikannya dengan melakukan beberapa tes. 192 00:15:02,740 --> 00:15:04,540 Film tengkorak, elektroensefalogram. 193 00:15:05,620 --> 00:15:09,860 Jika tidak ada kelainan, ya biarkan aku membantumu kalau begitu? 194 00:15:10,360 --> 00:15:14,240 Anda harus mengakui hal ini mudah tersinggung... Jika saya mudah tersinggung, memang demikian 195 00:15:14,240 --> 00:15:18,240 karena aku tidak tahan dengan hal yang aneh gagasan yang tampaknya Anda kumpulkan, para dokter 196 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 kacamata berlensa. 197 00:15:20,520 --> 00:15:25,320 Ketakutan apa pun yang saya miliki, Pak, adalah hal yang logis kesimpulan dari kecerdasan rasional. 198 00:15:26,040 --> 00:15:28,220 Dan izinkan saya memperingatkan Anda agar tidak ikut campur dalam logika. 199 00:15:28,650 --> 00:15:31,930 karena itu pasti akan membawa seluruh kerangka psikiatri runtuh 200 00:15:31,930 --> 00:15:32,930 sedih tentangmu. 201 00:15:35,450 --> 00:15:36,450 Umum. 202 00:15:40,090 --> 00:15:42,230 Bagaimana Anda ingin berusia 26 tahun lagi? 203 00:16:01,100 --> 00:16:03,760 Aku ingin kamu datang secara pribadi layanan untuk sementara waktu. 204 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Duduk. 205 00:16:10,800 --> 00:16:15,600 Jenderal Sparrow telah menolak semuanya kerjasama dengan Dr. Miller atau salah satunya 206 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 staf. 207 00:16:16,740 --> 00:16:20,080 Tapi kami yakin dia mungkin saja melakukannya terbuka sedikit lagi denganmu. 208 00:16:21,200 --> 00:16:22,220 Apakah Anda keberatan? 209 00:16:22,960 --> 00:16:26,220 Tidak, Pak, saya tidak keberatan. Tapi Jenderal bahkan tidak mengizinkanku masuk ke kamarnya. 210 00:16:26,620 --> 00:16:29,180 Jenderal terlalu banyak protes, menurutku. 211 00:16:30,640 --> 00:16:36,780 Sekarang, Dokter, dengan asumsi Anda sudah membuktikannya kontak dengan Jenderal, Anda cukup 212 00:16:36,780 --> 00:16:40,180 dorong dia untuk berbicara sebanyak mungkin mungkin. 213 00:16:40,560 --> 00:16:43,460 Kemudian sampaikan informasinya kepada saya. 214 00:16:45,240 --> 00:16:47,740 Apakah Anda meminta saya untuk berfungsi sebagai a dokter, tuan? 215 00:16:48,160 --> 00:16:52,720 Kalau yang mengganggu adalah risiko bunuh diri Anda, ingatlah bahwa bunuh diri lebih dari itu 216 00:16:52,720 --> 00:16:54,240 dapat diprediksi daripada yang diperkirakan secara umum. 217 00:16:54,740 --> 00:16:58,860 Misalnya, dalam hal ini, bahayanya sinyal hampir pasti a 218 00:16:58,860 --> 00:17:03,530 tiba-tiba... Bebas dari depresi. Seolah-olah dia santai setelah akhirnya mencapai a 219 00:17:03,530 --> 00:17:04,489 keputusan. 220 00:17:04,490 --> 00:17:08,589 Sekarang, saya tahu bagaimana perasaan Anda, Dokter. Kami akan melakukannya semua akan jauh lebih bahagia jika pria ini ada di dalamnya 221 00:17:08,589 --> 00:17:12,770 bangsal psikiatris. Tapi jika dia genap curiga kita tahu siapa dia 222 00:17:12,910 --> 00:17:14,150 dia akan segera keluar dari sini. 223 00:17:15,589 --> 00:17:20,349 Kami telah mengambil tindakan pencegahan untuk menghapusnya semua faktor risiko yang jelas dari suite. 224 00:17:20,730 --> 00:17:22,210 Tapi kita hanya bisa melangkah sejauh ini. 225 00:17:22,890 --> 00:17:27,109 Kami mengambil risiko yang telah diperhitungkan melihat sinyal bahaya pada waktunya. 226 00:17:27,950 --> 00:17:30,830 Tapi apakah aku diminta... Berfungsi sebagai a dokter, tuan. 227 00:17:32,410 --> 00:17:37,090 Dr Miller berharap hal ini bisa dijelaskan dengan jelas bahwa dia memintamu untuk mendapatkannya 228 00:17:37,090 --> 00:17:38,850 untuk tidak mengobati pasiennya. 229 00:17:39,550 --> 00:17:43,870 Tanpa mempertanyakan profesional Anda kemampuan, dokter, ini sangat 230 00:17:43,870 --> 00:17:45,590 pria yang brilian dalam banyak hal. 231 00:17:46,290 --> 00:17:49,850 Anda mencoba untuk mengatasinya, dia mungkin saja menyeretmu ke dalam air melewati kepalamu. 232 00:17:50,650 --> 00:17:53,290 Ya, Pak, tapi itu tidak berubah fakta bahwa aku akan berada di sana bersamanya 233 00:17:53,290 --> 00:17:57,550 sendirian. Sekarang, saya dengan hormat menolaknya membahayakan kesejahteraan setiap pasien. 234 00:17:57,830 --> 00:18:00,090 tanpa pilihan untuk menggunakan milikku penilaian profesional. 235 00:18:01,010 --> 00:18:03,130 Saya tidak berselisih dengan apa yang saya pikirkan kamu bilang. 236 00:18:03,710 --> 00:18:08,550 Anda akan mempunyai pilihan, Dokter, untuk menjelaskan kehadiranmu kepada Jenderal 237 00:18:08,550 --> 00:18:11,830 apa pun yang sesuai dengan penilaian profesional Anda mendiktekan. 238 00:18:12,650 --> 00:18:14,050 Saya ingin Anda segera memulainya. 239 00:18:22,710 --> 00:18:25,570 Dr. Gillespie, senang sekali Anda datang. 240 00:18:27,590 --> 00:18:34,550 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan staf Anda semua itu... untuk semua itu kamu... 241 00:19:05,350 --> 00:19:11,010 Jenderal, aku sudah ditugaskan ke dokter. Layanan pribadi Gillespie, jadi aku akan melakukannya 242 00:19:11,010 --> 00:19:12,150 pada Anda dari waktu ke waktu. 243 00:19:14,650 --> 00:19:18,850 Baiklah, aku akan mengubah rencana. 244 00:19:19,090 --> 00:19:20,590 Saya sudah diberitahu dengan benar? 245 00:19:22,850 --> 00:19:26,470 Yah, aku pikir kamu mungkin punya beberapa keberatan pribadi, Pak. 246 00:19:27,230 --> 00:19:30,670 Begitulah cara saya dikelilingi oleh agas. Identitas pribadi salah satu dari mereka 247 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 sama sekali tidak penting. 248 00:19:34,830 --> 00:19:35,890 Saya akan mencari Anda, Pak. 249 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 Bunuh udara. 250 00:19:44,550 --> 00:19:47,370 Saya ingin... Saya ingin kasur saya dibalik. 251 00:19:48,970 --> 00:19:52,450 Baiklah, Pak. Aku akan memberitahu salah satunya perawat. Nah, apakah Anda terburu-buru melakukannya 252 00:19:52,450 --> 00:19:57,830 pergi ke suatu tempat yang kamu... Karena itu tampaknya bahwa harga meningkat, aku 253 00:19:57,830 --> 00:19:58,830 semakin banyak layanan. 254 00:20:05,420 --> 00:20:06,420 Asalmu dari mana? 255 00:20:08,640 --> 00:20:09,980 Tidak bisakah kamu menjawab pertanyaan sederhana? 256 00:20:13,080 --> 00:20:16,160 Baiklah, Pak, saya berasal dari kota kecil bernama Flintwood. 257 00:20:18,400 --> 00:20:22,360 Untuk sampai ke sana, Anda pergi ke selatan dari sini tentang... Aku tidak memintamu untuk memberi ceramah 258 00:20:22,360 --> 00:20:25,760 geografi pedesaan, bagaimana Anda sampai ke sana, atau jika, kenyataannya, ada orang yang sampai di sana. 259 00:20:26,080 --> 00:20:32,920 Itu sepenuhnya... Kamu tidak terlalu a pembicara. Bagaimana kabarmu dibunuh 260 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 disana? Anda harus belajar berbicara dengannya orang. 261 00:20:36,640 --> 00:20:41,880 Masalah Anda cukup jelas bagi saya. 262 00:20:44,120 --> 00:20:49,260 Kecuali ada sesuatu yang penting berkata, kamu menjadi tidak sabar. 263 00:20:52,260 --> 00:20:56,940 Dengan begitu banyak hal yang harus dilakukan, Anda tidak bisa melakukannya direpotkan dengan hal sepele dan itu 264 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Itu mungkin menyumbang sebagian besar kamu... 265 00:21:02,970 --> 00:21:04,810 Untuk sikap argumentatif Anda. 266 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 Itu kesalahan besar. 267 00:21:07,390 --> 00:21:14,330 Kesalahan besar. Karena ketika kamu menjadi tua dan... Saat kamu 268 00:21:14,330 --> 00:21:21,290 menjadi tua dan cangkang tubuh jelek... Saya mencoba membantu Anda. 269 00:21:21,330 --> 00:21:22,330 Anda memahaminya, bukan? 270 00:21:22,930 --> 00:21:23,929 Ya, Jenderal. 271 00:21:23,930 --> 00:21:26,210 Nah, Anda harus belajar menghadapinya orang sebelum terlambat. 272 00:21:28,370 --> 00:21:29,690 Suatu hari nanti kamu akan mencoba menjadi... 273 00:21:30,990 --> 00:21:34,830 Segala sesuatu tentang dirimu dan kata-katanya tidak akan keluar dengan benar. 274 00:21:35,110 --> 00:21:41,390 Dan bukannya menjadi pintar dan kuat, kamu hanyalah orang tua yang pendendam dan jorok 275 00:21:41,390 --> 00:21:42,430 bodoh. 276 00:21:54,150 --> 00:21:58,910 Anda pasti menginginkan... Anda pasti menginginkan seseorang melakukannya membantumu dan... 277 00:22:08,010 --> 00:22:10,170 Aku tahu banyak tentangmu. Sangat banyak. 278 00:22:13,250 --> 00:22:15,510 Begitu banyak perbuatan besar yang harus dilakukan. 279 00:22:17,950 --> 00:22:23,910 Tapi apakah mereka hebat dalam arti sebenarnya? Atau apakah itu sulit? 280 00:22:29,790 --> 00:22:30,910 Itu sulit. 281 00:22:35,670 --> 00:22:37,070 Itu leluconnya, bukan? 282 00:22:42,380 --> 00:22:46,760 kesalahan bodoh untuk dikepung ini cara. 283 00:22:48,860 --> 00:22:49,860 Dengan cara apa, Pak? 284 00:22:51,020 --> 00:22:51,919 Yoo-hoo! 285 00:22:51,920 --> 00:22:53,060 Ada orang di rumah di sana? 286 00:22:54,320 --> 00:22:57,300 Uh, Ny. Lee, tolong kembalilah hanya sebentar lagi? 287 00:22:57,540 --> 00:23:01,740 Saya tidak akan mengambil waktu sebentar. Aku berkata pada diriku sendiri, apa yang akan dinikmati orang militer? 288 00:23:02,240 --> 00:23:07,000 Pria di toko mengatakan demikian cukup sederhana untuk disatukan dan sangat 289 00:23:07,000 --> 00:23:09,060 asli. Di sini, bacalah sendiri. Nyonya. 290 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Model skala. 291 00:23:11,679 --> 00:23:16,060 Roket Minuteman, asli, seperti yang digunakan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat. Nyonya, benarkah? 292 00:23:16,060 --> 00:23:19,680 punya gambaran samar-samar apa itu Minuteman roket tidak? Itu membunuh. Ini menghalangi laki-laki 293 00:23:19,680 --> 00:23:22,940 api. Itu membuat mereka yang masih hidup terpelintir dan berteriak. 294 00:23:23,740 --> 00:23:26,420 Anda tidak mengerti, Jenderal. Ini adalah salah satu roket kami. 295 00:23:31,180 --> 00:23:32,180 Nyonya Lee. 296 00:23:32,980 --> 00:23:36,600 Silakan pergi. Jika Anda lebih suka... Nyonya Lee, Jenderal sedang tidak enak badan 297 00:23:37,140 --> 00:23:38,140 Lihat. 298 00:23:44,350 --> 00:23:46,170 Jenderal, aku minta maaf. Dia tidak... Dapatkan keluar. 299 00:23:46,590 --> 00:23:47,770 Aku tidak membutuhkanmu. 300 00:23:47,970 --> 00:23:48,749 Tak satu pun dari kalian. 301 00:23:48,750 --> 00:23:50,070 Keluar dan tetap di luar! 302 00:23:57,670 --> 00:23:58,670 Baiklah. 303 00:24:03,910 --> 00:24:04,910 Siapa yang membasahi itu? 304 00:24:06,090 --> 00:24:07,090 Itu burung pipit. 305 00:24:07,770 --> 00:24:10,430 Anda menyadari betapa terkenalnya dia sebenarnya? 306 00:24:11,480 --> 00:24:14,720 Pemenang Medal of Honor, Perang Dunia I. Melemparkan semuanya ke dalam Perang Dunia 307 00:24:15,120 --> 00:24:18,200 Semuanya. Tank, pasukan komando, pasukan terjun payung. Hei, menurutmu begitu 308 00:24:18,200 --> 00:24:19,079 mengganggunya? 309 00:24:19,080 --> 00:24:23,740 Maksud saya, Anda tahu, dalam raketnya, adil satu kesalahan kecil dan Bluey, mungkin 5.000 310 00:24:23,740 --> 00:24:25,840 Teman-teman. Aku tidak tahu. Itu bisa menjadi bagian itu. 311 00:24:27,460 --> 00:24:29,980 Yah, aku harus kembali. 312 00:24:37,060 --> 00:24:38,060 Sampai jumpa, Maya. 313 00:24:42,280 --> 00:24:45,380 Apa yang dia katakan? Maukah kamu tolong antar aku ke sana? 314 00:24:45,940 --> 00:24:48,480 Apa yang kamu bicarakan? Dia benci magang. 315 00:24:53,820 --> 00:24:55,640 Apakah kamu lebih suka aku berbohong tentang hal itu, Umum? 316 00:25:00,320 --> 00:25:04,280 Tes tidak menunjukkan dasar fisik untuk itu kondisimu apapun itu. 317 00:25:05,700 --> 00:25:09,580 Sekarang, saya yakin saat ini bahwa Anda alasan harus memberitahukanmu sebagaimana alasanku memberitahuku. 318 00:25:10,190 --> 00:25:16,790 Tapi mungkin karena bukan piring itu ada beberapa gangguan emosional. 319 00:25:21,550 --> 00:25:23,710 Apakah Anda lebih suka beristirahat dan mengobrol itu nanti? 320 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 Sebaiknya kau tetap bersamanya. 321 00:25:53,580 --> 00:25:54,580 aku akan membawanya. 322 00:26:03,680 --> 00:26:05,520 Jenderal, Ny. Laos telah membawakan Anda makan malam. 323 00:26:07,980 --> 00:26:08,980 Jenderal, apakah kamu mendengarku? 324 00:26:28,560 --> 00:26:30,600 Anda tahu di mana Anda berada pertama kali melihatmu? 325 00:26:31,680 --> 00:26:34,460 Letaknya di dekat State Street lapangan tenis. 326 00:26:35,820 --> 00:26:39,900 Aku berkata pada diriku sendiri, itu yang paling jelek sepasang celana pendek tenis yang pernah saya lihat. 327 00:26:40,900 --> 00:26:44,940 Dan kemudian saya menyadari bahwa memang demikian pakaian putih rumah sakit terpotong di bagian lutut. 328 00:26:45,760 --> 00:26:47,500 Dan saya tahu itu hanya bisa magang. 329 00:26:48,680 --> 00:26:53,640 Saya tahu jadwalnya semakin ketat lebih lama lagi kamu tinggal di sini, tapi... Yah, 330 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 melihatmu di mana pun lagi. 331 00:26:58,250 --> 00:26:59,490 Anda suka tenis? Kami akan bermain kapan-kapan. 332 00:27:02,170 --> 00:27:04,310 Saya tidak perlu mengajak kencan, Dokter. 333 00:27:05,730 --> 00:27:08,390 Bukan saya yang menarik diri ras manusia. 334 00:27:37,489 --> 00:27:39,030 Apakah Anda ingin makan malam sekarang, Jenderal? 335 00:27:40,130 --> 00:27:41,230 Mungkin nanti. Nanti. 336 00:27:46,210 --> 00:27:49,270 Apakah Anda merasa jauh lebih baik, Tuan? 337 00:27:49,870 --> 00:27:53,850 Oh, banyak sekali. Saya pikir kita punya ini sesuatu tentang Lick sekarang. Anda tahu, kami memerintah 338 00:27:53,850 --> 00:27:56,210 keluar dari kepala dan masalahnya terisolasi. Cukup sederhana. 339 00:27:58,910 --> 00:28:00,430 Dan apa solusinya pak? 340 00:28:01,660 --> 00:28:05,880 Sekarang, aku benar-benar merasa kasihan dengan hal ini rekan psikiater, Doc Miller, tidak 341 00:28:05,880 --> 00:28:09,460 Mereka pasti merasa ditipu ketika menjadi pasien mengerjakannya sendiri. Tapi kemudian, 342 00:28:09,560 --> 00:28:16,540 ini... Di mana milikku 343 00:28:16,540 --> 00:28:17,540 pisau cukur? 344 00:28:17,980 --> 00:28:21,120 Baiklah, Pak, saya pikir mereka mengira itu akan terjadi akan lebih mudah bagi Anda untuk bercukur di tempat tidur 345 00:28:21,120 --> 00:28:22,059 pisau cukur listrik. 346 00:28:22,060 --> 00:28:24,360 Saya menggunakan pisau lurus, Kildare. saya sudah selalu menggunakan satu. 347 00:28:24,620 --> 00:28:27,240 Kembalikan pisau cukurku atau aku akan berjalan keluar dari tempat ini. 348 00:28:38,000 --> 00:28:40,140 Kemarilah, Kildare. Apakah saya tidak berhak ke udara segar juga? 349 00:28:41,240 --> 00:28:43,040 Gedung ini sepenuhnya ber-AC, tuan. 350 00:28:44,000 --> 00:28:46,300 Dengar, aku telah mengabdikan hidupku untuk ilmu membunuh. 351 00:28:47,180 --> 00:28:52,360 Anda pikir saya perlu jendela atau pisau cukur seutas tali, salah satu sudut permadani, 352 00:28:52,460 --> 00:28:53,780 gantungan baju? 353 00:28:57,940 --> 00:29:01,260 Yang ingin kukatakan adalah kamu berperilaku sangat kekanak-kanakan. 354 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Sangat kekanak-kanakan. 355 00:29:04,220 --> 00:29:06,780 Apa fungsi tombol panggil saya di... 356 00:29:08,010 --> 00:29:09,930 Bukankah kamu baru saja mengatakan ingin memeriksanya keluar, tuan? 357 00:29:11,430 --> 00:29:15,230 Baiklah, menurutku... Aku rasa aku akan melakukannya mempertimbangkan kembali. 358 00:29:16,330 --> 00:29:22,690 Ya, ya, aku... Kurasa aku akan tidur di atasnya dan aku akan berbicara dengan Gillespie di 359 00:29:22,690 --> 00:29:23,690 pagi hari. 360 00:29:25,530 --> 00:29:26,530 Selamat malam, Kildare. 361 00:29:27,450 --> 00:29:28,450 Umum. 362 00:29:29,210 --> 00:29:30,470 Aku sedang membaca buku tentangmu. 363 00:29:30,910 --> 00:29:32,550 Saya ingin tahu apakah... Selamat malam, Kildare. 364 00:29:34,710 --> 00:29:35,750 Saya bertanya-tanya, Pak. 365 00:29:36,970 --> 00:29:43,850 Dalam peperangan, ketika begitu banyak nyawa bisa hilang pada satu kesalahan atau keputusan yang salah, 366 00:29:44,110 --> 00:29:48,770 bagaimana perasaan seorang komandan medan perang melihat ke belakang? 367 00:29:51,090 --> 00:29:54,830 Saya tidak dapat memikirkan satu pun taktik utama keputusan saya akan berubah, bahkan tidak 368 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 hari ini. 369 00:30:00,170 --> 00:30:04,670 Saya tahu, pasukan tua yang tersiksa Komandan, ini jauh lebih dramatis, 370 00:30:05,180 --> 00:30:06,620 Itu tidak benar dalam kasus saya. 371 00:30:10,260 --> 00:30:15,320 Kamu... Apakah kamu benar-benar mencoba melakukannya mengalahkanku, anak muda? 372 00:30:16,740 --> 00:30:18,060 Tuan, Anda tampak santai sekali. 373 00:30:18,520 --> 00:30:19,580 Hampir lega. 374 00:30:21,440 --> 00:30:24,120 Hampir seolah-olah Anda telah membuat keputusan semacam. 375 00:30:25,940 --> 00:30:32,160 Jika kita harus bicara, izinkan saya menyarankan a subjek. 376 00:30:34,410 --> 00:30:40,770 Bagaimana, secara kebetulan saat Anda berjalan, itu caramu berbicara, tentu saja 377 00:30:40,770 --> 00:30:46,270 hal lain, aku melihatmu sebagai diriku sendiri 40 -aneh tahun yang lalu. 378 00:30:47,510 --> 00:30:49,010 Itu sebabnya mereka menempatkanmu di sini, bukan itu? 379 00:30:49,330 --> 00:30:50,330 Manfaatkan itu. 380 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 Ya, tuan. 381 00:30:56,530 --> 00:31:00,070 Saya tersanjung karena Anda mengidentifikasikannya saya, tuan. 382 00:31:00,610 --> 00:31:03,010 Tersanjung? Pada usia 26, saya adalah seorang yang bodoh. 383 00:31:03,790 --> 00:31:05,430 Jenderal, apakah kamu sudah tidur? 384 00:31:05,790 --> 00:31:10,390 Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan, dan aku menyadari kesalahanku. 385 00:31:11,030 --> 00:31:13,670 Anda muak dan bosan dengan pembicaraan di toko. 386 00:31:13,890 --> 00:31:15,690 Anda menginginkan perubahan dari semua itu. 387 00:31:16,030 --> 00:31:20,530 Jadi saya pikir mungkin ini sedikit pintar teka-teki gambar... Nyonya, boleh ambil 388 00:31:20,530 --> 00:31:23,510 teka-teki kecilmu yang cerdas dan... Bawalah semuanya, Ny. Lee. Itu 389 00:31:23,510 --> 00:31:24,930 umumnya sangat menyukai teka-teki. 390 00:31:25,190 --> 00:31:27,950 Katakan padanya! Dan tentu saja itu memalukan jenderal untuk mengakuinya, tapi dia sudah melakukannya 391 00:31:27,950 --> 00:31:28,950 sangat kesepian. 392 00:31:29,050 --> 00:31:30,930 Dia diam-diam berharap kamu datang kembali. 393 00:31:31,530 --> 00:31:34,230 Dasar pria nakal, sungguh memalukan ingin ditemani. 394 00:31:34,790 --> 00:31:36,690 Aku baru saja akan mengunjungi Harold. 395 00:31:37,390 --> 00:31:38,650 Suamiku, tentu saja. 396 00:31:38,910 --> 00:31:43,610 Tapi berkali-kali dia bilang, Amelia, kalau kamu benar-benar dibutuhkan, tentu saja 397 00:31:43,610 --> 00:31:44,610 mengerti. 398 00:31:45,190 --> 00:31:46,990 Harold adalah pria yang paling pengertian. 399 00:31:47,270 --> 00:31:52,630 saya yakin. Aku yakin dia pasti begitu. Sekarang, aku sangat, sangat menyesal, Ny. 400 00:31:53,270 --> 00:31:58,470 Lee, bukan? Ya, Lee. Seperti pada Robert E... Oh, maafkan aku. Dia berada di sisi lain 401 00:31:58,470 --> 00:31:59,470 samping, bukan? 402 00:32:00,270 --> 00:32:05,330 Saya punya dua putra di Angkatan Udara, bukan Tentara. Tapi saya ingin tahu apakah Anda mengenal mereka, 403 00:32:05,330 --> 00:32:09,350 dan Charles. Tidak, tidak, Nyonya, saya tidak melakukannya kenal mereka. Sekarang, permisi... 404 00:32:09,350 --> 00:32:10,970 Kebanyakan orang mengenal Charles sebagai Chipper. 405 00:32:11,210 --> 00:32:16,750 Oh, dia suka membuat model pesawat terbang dan... Tapi, tentu saja, kamu tidak peduli 406 00:32:16,750 --> 00:32:17,750 model. 407 00:32:18,650 --> 00:32:22,490 Meskipun stadium saya sudah lanjut, saya cukup menyukai model. Berkaki panjang, indah, 408 00:32:22,510 --> 00:32:27,910 benar-benar seukuran dan proporsional secara bebas. Dan di sisi lain, aku 409 00:32:27,910 --> 00:32:34,200 merasa jijik. Oleh tak berbentuk, setengah baya wanita yang percaya bahwa gender mereka akan menentukan 410 00:32:34,200 --> 00:32:35,780 mereka dari kebodohan mereka sendiri. 411 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Apakah saya sudah menjelaskannya, Nyonya? 412 00:32:40,040 --> 00:32:42,900 Tentu saja Anda mengerti, Ny. Lee, itu Jenderal Sparrow sedang tidak enak badan. 413 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Diam! 414 00:32:44,720 --> 00:32:47,720 Dan saya hanya mengatakan tongkat dan batu untuk itu jenis pembicaraan. 415 00:32:48,040 --> 00:32:51,140 Aku melihatmu bermasalah saat pertama kali berguling melewatiku di koridor. 416 00:32:53,240 --> 00:32:57,440 Dan saya juga melihat sesuatu dalam diri Anda, Nyonya. Kekuatan yang paling merusak dalam hal ini 417 00:32:58,470 --> 00:33:00,590 Berbagi rasa puas diri yang sangat besar dan ketidaktahuan. 418 00:33:00,850 --> 00:33:04,110 Karena jika kamu ingin menyiksaku, bawalah Setan di sini. Saya bisa memahaminya. 419 00:33:04,730 --> 00:33:05,730 Tidak, tidak. 420 00:33:06,130 --> 00:33:07,690 Tidak ada penistaan. 421 00:33:08,350 --> 00:33:09,350 Penghujatan. 422 00:33:09,790 --> 00:33:14,290 Penghujatan. Fakta bahwa Anda ada adalah dirinya sendiri penjelmaan penistaan. 423 00:33:23,190 --> 00:33:24,190 Dan Anda, Jenderal. 424 00:33:25,830 --> 00:33:27,650 Sekarang, bagaimana dengan John Sparrow? 425 00:33:29,450 --> 00:33:32,850 Tidakkah kamu mengerti, anak muda bodoh, bahwa apa pun yang terjadi pada diriku akan terjadi 426 00:33:32,850 --> 00:33:33,850 benarkah kamu juga? 427 00:33:33,910 --> 00:33:36,870 Baiklah, beritahu saya, Jenderal, apa ini kebenaran kita berdua berbagi? 428 00:33:37,410 --> 00:33:38,470 Baiklah, Kildare. 429 00:33:39,510 --> 00:33:40,389 Baiklah. 430 00:33:40,390 --> 00:33:44,050 Saya kira kebenarannya adalah bahwa itu ada alasan untuk segalanya, dan jadi ada 431 00:33:44,050 --> 00:33:45,650 berarti bagi kehidupan pribadi Anda. 432 00:33:46,170 --> 00:33:47,270 Saya suka berpikir seperti itu, ya. 433 00:33:47,810 --> 00:33:48,810 Apa maksudnya itu? 434 00:33:49,090 --> 00:33:52,910 Apa tujuan yang Anda perjuangkan untuk, dokter muda yang berdedikasi? Dia membantu 435 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 orang. 436 00:33:55,750 --> 00:33:58,710 Dia benar. Pada dasarnya itulah yang a dokter yang baik melakukannya. 437 00:33:59,240 --> 00:34:04,760 Saya kira 20 tahun yang lalu, saya akan melakukannya mengucapkan kebodohan sombong yang sama. A 438 00:34:04,760 --> 00:34:09,320 prajurit muda, dia melindungi rakyatnya. Pada dasarnya itulah yang dilakukan seorang prajurit. 439 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Apakah Anda tahu rekor saya? 440 00:34:13,920 --> 00:34:15,040 Itu suatu kebanggaan. 441 00:34:16,000 --> 00:34:21,380 Dimulai dengan Perang Dunia Pertama, kapan 7 juta manusia meninggal di 442 00:34:21,380 --> 00:34:22,380 parit. 443 00:34:22,520 --> 00:34:23,620 Tapi kami memenangkannya. 444 00:34:24,190 --> 00:34:28,590 Dalam dedikasi suci kami, kami berdarah diri kita sendiri dan seperempat dunia, 445 00:34:28,590 --> 00:34:31,330 ingin menghentikan Kaiser Bill, bukan? 446 00:34:33,170 --> 00:34:35,330 Bagaimana jika kita membiarkan semua manusia itu hidup? 447 00:34:36,870 --> 00:34:43,870 Tapi kemudian dengan mengalahkan Kaiser, kita tercapai begitu banyak. Kami menyiapkan panggung 448 00:34:43,870 --> 00:34:49,090 Reich Ketiga Hitler dan peluang untuk itu kehilangan 11 juta nyawa lagi. 449 00:34:51,630 --> 00:34:54,650 Apakah saya menyetujuinya? Ya, ya, ya. Bertarung. 450 00:34:54,949 --> 00:34:55,949 Lawan penyiksaan. 451 00:34:56,350 --> 00:35:00,270 Melawan kamp konsentrasi intoleransi dan semua kegilaan itu. Tapi... 452 00:35:00,270 --> 00:35:05,890 Tidak bisakah kita berhenti di suatu tempat? 453 00:35:06,550 --> 00:35:08,730 Tidak bisakah bahaya berikutnya dikurangi? lebih besar? 454 00:35:10,350 --> 00:35:11,350 Pikirkanlah, Nak. 455 00:35:11,410 --> 00:35:15,230 Apakah Anda akan berkeringat seumur hidup? menyelamatkan beberapa ratus tapi sepuluh yang menyedihkan, 456 00:35:15,330 --> 00:35:17,650 dua puluh, tiga puluh juta kematian manusia? 457 00:35:18,450 --> 00:35:19,970 Apa yang dibelinya untuk kita? 458 00:35:20,350 --> 00:35:21,830 Tidak, aku tidak akan memilikinya. 459 00:35:22,370 --> 00:35:25,250 Saya tidak akan membiarkan Anda mengatakan hal itu. 460 00:35:28,570 --> 00:35:30,830 Kenapa kamu tidak tertawa? Tidakkah kamu lihat lelucon itu? 461 00:35:32,730 --> 00:35:35,210 Anda dan saya, kami bekerja sangat keras. Bukan dia. 462 00:35:35,490 --> 00:35:40,890 Anda dan saya, para pelaku, yang berdedikasi yang pertama, kita bekerja keras untuk menciptakan kekacauan. 463 00:35:43,890 --> 00:35:44,950 Lihat aku, Nak. 464 00:35:45,810 --> 00:35:46,810 Lihat aku. 465 00:35:48,630 --> 00:35:49,630 Anda menyerah. 466 00:35:49,790 --> 00:35:50,790 Semuanya. 467 00:35:51,070 --> 00:35:54,130 Semuanya. Anda bisa menjadi pria hebat saya. 468 00:35:57,750 --> 00:35:59,790 Ada sesuatu yang hilang dalam dirimu katakan. 469 00:36:00,570 --> 00:36:03,150 Kalau saya salah, kalau logika saya buruk, tunjukkan saya dimana, Dokter. 470 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Bantu aku. 471 00:36:05,670 --> 00:36:06,589 Bantu aku. 472 00:36:06,590 --> 00:36:08,050 Itu yang Anda katakan dilakukan oleh dokter. 473 00:36:09,590 --> 00:36:11,830 Ya, saya ingin melakukannya, Jenderal, tapi ternyata tidak sesederhana itu. 474 00:36:13,870 --> 00:36:16,570 Ya, saya harus setuju dengan beberapa di antaranya fakta yang Anda mulai. 475 00:36:19,340 --> 00:36:22,160 Sebagai orang yang tidak melakukan apa-apa, bukan begitu salah juga? 476 00:36:22,560 --> 00:36:24,160 Apakah dua kesalahan menghasilkan kebenaran? 477 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 Ayolah, Dokter. 478 00:36:29,420 --> 00:36:30,420 Ayo. 479 00:36:32,080 --> 00:36:35,940 Untuk apa aku memberikan hidupku? 480 00:36:41,720 --> 00:36:43,440 Nah, jika Anda tidak dapat membantu saya, bantulah dirimu sendiri. 481 00:36:45,550 --> 00:36:49,890 Hal apa yang akan Anda capai hidupmu sepadan dengan semua usahamu? 482 00:36:51,630 --> 00:36:58,510 Jika aku menyelamatkan satu nyawa, hanya satu, bukan begitu 483 00:36:58,510 --> 00:36:59,510 layak? 484 00:36:59,870 --> 00:37:04,490 Tentu, tentu. Selamatkan pasien dari pneumonia sehingga dia bisa mati dalam penderitaan 485 00:37:04,490 --> 00:37:07,510 penyakit. Lebih hemat. Selamatkan mereka dari ini dan dari itu. 486 00:37:08,430 --> 00:37:12,250 Biarkan mereka memenuhi dunia secara berlebihan dan mereka akan mati karena perut buncit karena kelaparan. 487 00:37:13,420 --> 00:37:20,200 Atau simpan semuanya. Biarkan mereka berkembang biak sedemikian rupa mereka bisa dipanggang sampai mati oleh beberapa orang 488 00:37:20,200 --> 00:37:23,500 senjata baru dari musuh baru. 489 00:37:35,180 --> 00:37:37,300 Biarkan saja saya yang menanganinya, Dokter. 490 00:37:41,790 --> 00:37:45,830 Anda memintanya untuk menyeberangi jembatannya sebelum dia mendatangi mereka. Yang bisa kami lakukan 491 00:37:45,830 --> 00:37:46,488 yang terbaik dari kami. 492 00:37:46,490 --> 00:37:48,250 Saya melakukan yang terbaik untuk alasan apa? 493 00:37:49,130 --> 00:37:50,630 Apa gunanya hidup? 494 00:37:51,130 --> 00:37:52,130 Bukankah kamu masih hidup? 495 00:37:54,270 --> 00:37:55,970 Aku tahu ada apa denganmu. 496 00:37:56,750 --> 00:37:59,810 Anda berbicara tentang Eropa dan Asia dan orang sebanyak jutaan. 497 00:38:00,470 --> 00:38:03,270 Dan saya yakin semua yang Anda katakan baik-baik saja dan benar. 498 00:38:04,550 --> 00:38:06,410 Tapi apakah itu benar-benar mengganggumu? 499 00:38:07,810 --> 00:38:09,970 Bagaimana dengan orang satu per satu? 500 00:38:13,230 --> 00:38:16,910 Pernahkah kamu memiliki satu orang kamu benar-benar peduli? 501 00:38:18,730 --> 00:38:20,250 Pernahkah kamu mencintai? 502 00:38:27,830 --> 00:38:31,650 Apakah Anda akan membiarkan hal itu tidak berbentuk wanita paruh baya yang anda bicarakan bertanya a 503 00:38:31,650 --> 00:38:32,710 pertanyaan yang tidak bisa kamu jawab? 504 00:38:34,690 --> 00:38:36,250 Setiap orang membutuhkan cinta. 505 00:38:39,470 --> 00:38:42,650 Ketika kami kehilangan anak-anak kami dalam perang, saya juga merasa hidup tidak ada harapan. 506 00:38:44,650 --> 00:38:51,510 Tapi selama aku punya Harold, hanya satu orang, adil 507 00:38:51,510 --> 00:38:54,210 satu orang untuk dicintai memberi arti bagi semua itu. 508 00:38:55,170 --> 00:39:01,350 Tidakkah kamu lihat itu jelek dan menakutkan dan mengerikan hanya ketika kamu sendirian? 509 00:39:02,530 --> 00:39:03,530 Kildare. 510 00:39:03,790 --> 00:39:07,630 Kildare, tolong, tolong tangkap dia keluar dari sini? Keluarkan dia dari sini. 511 00:39:09,160 --> 00:39:11,200 Anda hanya perlu satu orang. 512 00:39:11,980 --> 00:39:16,040 Semua kebahagiaan dan makna dalam hidup adalah mencapai melewati penjara ini kita semua 513 00:39:16,040 --> 00:39:22,120 lahir, meraba-raba dalam kegelapan untuk mencari seseorang tangan yang meremas tangan kami dan berkata, kamu 514 00:39:22,120 --> 00:39:23,120 tidak sendirian. 515 00:39:29,540 --> 00:39:30,540 Nyonya Lee? 516 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Bagus. 517 00:39:33,080 --> 00:39:35,420 Tidak ada kuda giring yang mengira dia melihatmu datang di sini. 518 00:39:36,080 --> 00:39:37,780 Aku, uh... Apakah itu Harold? 519 00:39:38,540 --> 00:39:40,380 Saya pikir dia akan menyukainya jika Anda datang dengan benar naik. 520 00:39:52,120 --> 00:39:55,160 Nyonya Lee pasti merasa Anda membutuhkan a kunjungi dengan buruk, Jenderal. 521 00:39:56,480 --> 00:39:58,420 Dia tahu suaminya gagal dengan cepat. 522 00:40:11,630 --> 00:40:15,350 Hanya satu orang yang membutuhkanku, dia mengatakan. Satu orang. 523 00:40:15,850 --> 00:40:17,930 Satu orang yang peduli. 524 00:40:19,050 --> 00:40:23,650 Serius, tidak ada wanita. Semburan slogan-slogan seolah-olah dia memiliki kunci ajaib untuk semuanya 525 00:40:23,650 --> 00:40:24,650 alam semesta. 526 00:40:25,030 --> 00:40:28,130 Yah, aku punya seribu jawaban untuk itu dia. Seribu jawaban. 527 00:40:28,490 --> 00:40:29,490 Dimana dia? 528 00:40:30,530 --> 00:40:32,550 Jenderal, suaminya sedang sekarat. 529 00:40:33,370 --> 00:40:34,650 Tidak bisakah kamu memahaminya? 530 00:40:42,440 --> 00:40:46,180 Dr Miller sangat prihatin dengan hal ini kegelisahan pasien yang ekstrim. 531 00:40:48,720 --> 00:40:53,660 Sekarang, untuk mengimbangi kritik yang mungkin terjadi, saya ingin menerima kata-katamu bahwa kamu 532 00:40:53,660 --> 00:40:56,560 sama sekali tidak mencoba mengobatinya kondisi pasien. 533 00:40:59,180 --> 00:41:03,920 Saya hanya merasa harus mengalihkan perhatian Jenderal Sparrow, untuk mengejutkannya karena melakukan apa 534 00:41:03,920 --> 00:41:04,879 dia ada dalam pikirannya. 535 00:41:04,880 --> 00:41:07,120 Saya menggunakan Ny. Lee semata-mata sebagai pengganggu. 536 00:41:07,540 --> 00:41:09,220 Apa yang dia katakan padanya? 537 00:41:11,020 --> 00:41:14,680 Sebenarnya, dia mulai bersuara sedikit bodoh. 538 00:41:15,440 --> 00:41:18,040 Tepuk sedikit ucapan yang pernah kudengar a seribu kali. 539 00:41:19,680 --> 00:41:21,380 Tapi entah kenapa mereka menjawabnya. 540 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 Ini seperti singkatan, Kildare. 541 00:41:23,460 --> 00:41:28,060 Simbol ringkas yang mengungkapkan banyak hal lebih rumit, seperti tepukan wanita ini 542 00:41:28,060 --> 00:41:33,300 bromida, dapat berupa penyulingan pengalaman manusia selama berabad-abad. 543 00:41:34,980 --> 00:41:36,240 Bagaimana dengan Ny. Lee? 544 00:41:37,880 --> 00:41:39,420 Dia berada di bawah tekanan yang sangat berat. 545 00:41:40,170 --> 00:41:45,150 Aku khawatir... Gillespie? 546 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Ya? 547 00:41:49,650 --> 00:41:50,650 Hah? 548 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 Baiklah. 549 00:41:54,490 --> 00:41:56,710 Beritahu polisi untuk memeriksanya lingkungan sekitar. 550 00:41:59,070 --> 00:42:01,930 Jenderal telah melewati para perawat, menghilang. 551 00:42:02,930 --> 00:42:04,310 Saya akan membantu Dr. Miller. 552 00:42:04,510 --> 00:42:05,830 Miller memiliki semua bantuan yang dia butuhkan. 553 00:42:06,450 --> 00:42:08,230 Saya lebih suka Anda menemui Ny. Lee. 554 00:42:08,680 --> 00:42:09,800 Lihat apa yang dapat Anda lakukan untuknya. 555 00:42:22,440 --> 00:42:23,440 Saya Dr. 556 00:42:24,600 --> 00:42:26,440 Edgerton, Perawat Jenderal Lini Tengah. 557 00:42:27,260 --> 00:42:28,480 Apakah Ny. Lee sudah masuk? 558 00:42:28,960 --> 00:42:30,380 Dia sudah di sini berjam-jam, Dokter. 559 00:42:30,780 --> 00:42:33,080 Salah satu pekerja magang baru saja menurunkannya untuk minum kopi. 560 00:42:33,280 --> 00:42:36,040 Tapi jika Anda ingin menunggu Ny. Lee, aku akan mengambil beberapa obat untukku 561 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 sabar. 562 00:42:38,510 --> 00:42:41,450 Tidak, tidak, tidak, jangan. Jangan lakukan itu. Itu mungkin... 563 00:43:15,950 --> 00:43:17,630 berbaring diam dan gunakan ini. 564 00:44:27,600 --> 00:44:33,680 Amelia, dia tidak pernah terlalu mengerti bisnis. 565 00:44:35,540 --> 00:44:40,100 Anda berjanji akan membantu Amelia? 566 00:44:47,660 --> 00:44:50,480 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 567 00:45:11,500 --> 00:45:18,180 Kamu dan aku, sendirian saja seperti ini tidak sama, tidak 568 00:45:18,180 --> 00:45:20,040 sama sekali. 569 00:45:28,640 --> 00:45:29,640 Jangan apa? 570 00:45:31,140 --> 00:45:32,140 amelia. 571 00:45:51,240 --> 00:45:52,740 Kita tidak bisa duduk di sini sebagai orang asing. 572 00:45:55,460 --> 00:45:56,460 Silakan. 573 00:45:57,440 --> 00:45:59,600 Silakan. Saya ingin mengenal Anda. 574 00:46:00,080 --> 00:46:01,180 Saya ingin mengenal Anda. 575 00:46:04,560 --> 00:46:08,000 Hanya beberapa menit. Hanya beberapa menit akan melakukannya. 576 00:46:24,460 --> 00:46:25,460 Apa yang kamu lakukan? 577 00:46:53,260 --> 00:46:54,680 Kamu bisa melepaskan tangannya sekarang, Jenna. 578 00:46:59,360 --> 00:47:02,200 Dia terlihat begitu damai. 579 00:47:04,520 --> 00:47:06,620 Ya, dia... dia damai. 580 00:47:29,550 --> 00:47:30,550 Ya, Kildare. 581 00:47:32,430 --> 00:47:37,650 Baiklah, Pak, saya sedang mencari kesempatan untuk memberitahu jenderal berapa banyak 582 00:47:37,650 --> 00:47:39,870 di sekitar sini menghargai apa yang telah Anda lakukan untuk Ny. Lee, Pak. 583 00:47:42,090 --> 00:47:45,630 Sekarang, dokter, bukankah ini tentangnya? kali Anda mengirim mata-mata Anda kembali ke mana 584 00:47:45,630 --> 00:47:48,230 kamu menangkapnya? Jenderal telah menyetujuinya bekerja dengan Dr.Miller. 585 00:47:50,630 --> 00:47:53,450 Dan dalam waktu singkat, dia akan mampu melakukannya jadi sebagai pasien rawat jalan. 586 00:47:53,770 --> 00:47:54,990 Bukannya aku butuh bantuan apa pun. 587 00:47:56,570 --> 00:47:57,570 Bukan begitu, Pak? 588 00:47:58,030 --> 00:47:59,019 Baiklah. 589 00:47:59,020 --> 00:48:00,020 Saya bersedia. 590 00:48:00,520 --> 00:48:03,420 Saya bersedia. Memberi Anda rasa kekuatan untuk menghasilkan aku mengatakan itu, bukan? 591 00:48:04,020 --> 00:48:08,660 Kurasa kamu juga mengira aku gila. 592 00:48:09,020 --> 00:48:10,100 Oh, sebagai pembenci, Pak. 593 00:48:10,480 --> 00:48:12,700 Begitu juga dengan Anda jika tidak mengambil usia semuda itu wanita untuk makan malam malam ini. 594 00:48:19,060 --> 00:48:22,080 Pernahkah Anda berpikir betapa pentingnya faktor cinta ada dalam kehidupan seseorang? 595 00:48:22,860 --> 00:48:25,740 Maksudku, ada waktu untuk bekerja dan a waktu... Nah, itu sinkronnya kita 596 00:48:25,740 --> 00:48:27,420 jam tangan. Tidak, tidak, aku serius. 597 00:48:29,150 --> 00:48:30,150 Mengapa, dokter. 598 00:48:30,990 --> 00:48:33,390 Oh, hei, Maya, tentang bola basket itu pertandingan hari Jumat. 599 00:48:33,630 --> 00:48:34,488 Enyah. 600 00:48:34,490 --> 00:48:35,910 Aku sedang dilamar. 601 00:48:36,470 --> 00:48:38,170 Oh. Maafkan aku. 602 00:48:39,190 --> 00:48:42,710 Maya, kamu mengerti kalau itu ada lebih dari satu jenis cinta. 603 00:48:43,610 --> 00:48:48,030 Mengejutkan sekali. Tidak, tidak, maksudku cinta untuk a ibu, cinta untuk saudara laki-laki. 604 00:48:48,350 --> 00:48:49,710 Setidaknya kita tidak berhubungan. 605 00:48:50,170 --> 00:48:51,370 Atau untuk seorang teman. 606 00:48:52,130 --> 00:48:53,930 Aku takut dengan hal itu. 607 00:48:54,410 --> 00:48:56,150 Tidak, aku mencoba untuk serius. 608 00:48:57,740 --> 00:49:01,660 Percayalah, saya melakukan yang terbaik untuk membantu kamu. Maya, saya mencoba menjelaskan. 609 00:49:03,100 --> 00:49:04,340 Ayo, kita suka makan malam.